宗旨与会员
敬奉仙法师公、团结会员、服务社区及发展庙产。印刷正文的入会条件为18岁以上、居住角头及附近的马来西亚华裔公民;须两名会员提议及附议,并由理事会审批。入会费RM10、年费RM10。

明白宗旨,了解职责,共同守护传承。
先读六个重点,快速了解章程。
敬奉仙法师公、团结会员、服务社区及发展庙产。印刷正文的入会条件为18岁以上、居住角头及附近的马来西亚华裔公民;须两名会员提议及附议,并由理事会审批。入会费RM10、年费RM10。
会员大会掌握本会管理权。常年大会最迟4月1日召开,提前14天通知。法定人数为有投票权会员一半或理事人数两倍,以较少者为准。至少五分之一会员可联署要求特别大会。
共9人,每届3年:主席、副主席、秘书、副秘书、财政各1人,普通理事4人。除财政外可重新委任。至少每3个月开会一次;无合理理由连续缺席3次视为辞职。
零用现金上限RM1,000,超额7天内入本会银行账户。单次低于RM1,000由主席、秘书及财政批准;超过RM1,000须理事会批准;每月支出超过RM5,000须会员大会批准。支票及提款原则上由三职共同签署。
查账员任期3年,不得重新委任。3名超过21岁的信托人依会员大会指示管理不动产;未经大会授权,不得出售或转移本会财产。
修章须会员大会通过,并于60天内申请注册官批准,批准后生效。本文件为庙宇协会章程,未列明青年团独立组织、任期或财务权限。中文为参考译文,原件手写批注及用词差异见下文。
依原章程第1至14条排序;马来文原件见下一部分。
(A)名称:本组织名为 Persatuan Penganut Dewa Xianfa Shigong, Tanjung Piandang, Perak,以下称“本会”。中文可译为“霹雳州角头仙法师公信徒协会”;原件未列正式中文名称。
(B)注册地址及办事地点:942, Bagan Utara, 34250 Tanjung Piandang, Perak,或理事会不时决定的其他地点。本会已登记的办事地点及通讯地址,未经社团注册官事先批准,不得更改。
对照马来文原件 ↓(a)举办纪念及敬奉仙法师公的庆典与仪式。
(b)加强会员之间的友谊与和谐。
(c)为周边社会开展慈善及公益工作。
(d)在取得有关方面批准的条件下,申请及拥有供本会使用的建筑物和土地。
对照马来文原件 ↓(a)会员资格开放予居住角头及附近地区、年满18岁的马来西亚华裔公民。
(b)每份入会申请须由两名会员分别提议及附议,交予秘书。秘书须尽快将申请交理事会审批。理事会可依其酌情权拒绝任何申请,无须说明理由。
(c)申请获批准后,申请人须缴付规定的入会费及首月会费,才正式成为会员并享有会员权利。
对照马来文原件 ↓(1)入会费RM10;年费RM10。
(2)会员须在每年3月之前,预先向财政缴清年费。
(3)欠款超过两年,会员资格自动终止。若理事会确信会员事先已收到欠款通知,可指示采取合法行动追讨。
(4)因欠款丧失会籍者,其重新入会费用由理事会决定。
(5)为特定事项征收特别会费或向会员筹款,须获会员大会同意。
对照马来文原件 ↓(1)欲退会者,须提前两个星期书面通知秘书,并清还所有欠款。
(2)会员不遵守章程或作出损害本会声誉的行为,理事会可开除其会籍,或在认为合理的期限内暂停其会员资格。作决定前,须书面告知原因,并给予解释及申辩机会。处分应予执行,除非会员上诉后,会员大会决定暂停或撤销该决定。
对照马来文原件 ↓(a)本会管理权归会员大会。法定人数为全体有投票权会员的二分之一,或理事人数的两倍,以较少者为准。
(b)指定时间半小时后仍不足法定人数,须延期至理事会决定的另一日期,且不得超过30天。延期会议半小时后仍不足人数,出席者可开会,但无权修章或作出涉及全体会员的决定。
(c)财政年度于12月31日结束,常年大会须随后尽快召开,最迟不得超过4月1日,日期、时间及地点由理事会决定。议程包括:(i)接收上年度理事会会务报告;(ii)接收财政报告及经审计账目;(iii)选任未来三年理事;(iv)委任查账员;(v)处理提交大会的其他事项。
(d)秘书至少提前14天向每名会员发通知,并附议程、会议记录副本、报告及上一年度经审计账目。文件须在办事地点方便会员查阅。
(e)理事会认为必要时,或不少于全体会员五分之一联名书面要求并说明目的及理由时,可召开特别会员大会。
(f)会员要求的特别大会,须在收到要求后一个月内召开。
(g)秘书须至少提前15天向全体会员发送特别大会通知及议程。
(h)本条(a)、(b)的法定人数及延期规定适用于特别大会;但会员联署要求的特别大会,半小时后仍不足法定人数,须取消,之后六个月内不得再由会员要求召开相同目的的特别大会。
(i)每次常年大会或特别大会后,秘书须尽快向每名会员发送会议记录草稿副本。
对照马来文原件 ↓(a)每三年在常年大会选出9名理事:主席1名、副主席1名、秘书1名、副秘书1名、财政1名、普通理事4名。本会任职者及执行行政职务者须为马来西亚公民。
(b)候选人须经提议及附议,由会员每三年在常年大会投票选出。除财政以外,所有职员可每三年重新委任。
(c)理事会管理日常事务,并在会员大会总体方针范围内作决定;不得未经先行交由会员大会处理而采取违背大会决定的行动,须始终遵守大会决定,并在每次常年大会提呈上一年度活动报告。
(d)至少每三个月开会一次,提前7天通知。主席或至少3名理事联合,可随时召集会议。至少半数理事出席才达到法定人数。
(e)紧急事项无法开会时,秘书可传阅通函征求批准。通函须向每名理事清楚说明事项;至少半数理事表明赞成或反对;以多数票决定。秘书须在下一次理事会议报告、确认并记入会议记录。
(f)理事去世或辞职,由上届选举得票次高候选人补缺;无人或拒绝时,理事会可委任其他会员补缺,任至常年大会召开。
(g)连续3次无令人满意理由缺席理事会议,视为辞职。
(h)理事会可指示秘书及其他职员处理会务,聘任必要的经理和工作人员。因疏忽、不诚实、能力不足、拒绝执行决定或其他损害本会利益的原因,可停职或免职。
(i)两次会员大会之间,理事会可解释章程,并在必要时决定章程未列明事项。
(j)除违背或不符合会员大会方针的事项外,理事会对会员的决定,在被会员大会推翻前具有最终效力。
对照马来文原件 ↓(a)主席主持所有会员大会及理事会议,确保会议妥善进行,拥有决定票,签署已获通过的会议记录,并与秘书、财政共同签署支票。
(b)副主席在主席缺席时代理。
(c)秘书依章程处理行政工作,执行会员大会及理事会指示,负责往来书信及保管所有非财务簿册、信件和文件;保存会员名册,包括姓名、雇主名称及地址、住址等;出席所有会议并记录;按本款文字与主席及/或财政签署支票;常年大会后60天内,依原文所引《1966年社团法令》第14(1)条向社团注册官提交年度申报。
(d)副秘书协助秘书,并在其缺席时代职。
(e)财政负责全部财务事项,编制及保管账目,对准确性负责,并与主席、秘书共同签署支票。
(f)普通理事协助理事会,执行其指派的工作。
对照马来文原件 ↓(a)在遵守章程前提下,资金可用于符合本会宗旨的事项,包括行政、薪金、职员及受薪工作人员的津贴与开支、查账费用。但不得替被法院判罚的会员缴罚款。
(b)财政任何时候保管零用现金不得超过RM1,000。超额款项须在7天内存入理事会批准的银行,账户须以本会名义开设。
(c)所有支票及提款文件须由主席(缺席时由副主席)、秘书及财政共同签署。秘书或财政缺席时,理事会可委任其中理事替代签署。
(d)单次超过RM1,000的支出,须理事会事先批准;每月超过RM5,000的支出,须会员大会事先批准。低于RM1,000的支出,可由主席、秘书及财政共同批准。
(e)财政年度结束后,财政须尽快编制全年收支报表及资产负债表,由第10条所指查账员查核,提交下一次常年大会批准,并在办事地点提供副本供会员查阅。
(f)财政年度从每年1月1日至12月31日。
对照马来文原件 ↓(a)常年大会可委任1名或以上非本会职员担任义务查账员,任期3年,不得重新委任。
(b)查核本会年度账目,并为会员大会提供报告或证明。主席亦可在任期内随时要求查核有关期间账目,并向理事会报告。
对照马来文原件 ↓(a)常年大会须委任3名超过21岁的信托人,服务期限依本会需要而定。本会所有不动产交由其受托持有,并按会员大会指示管理。
(b)未经会员大会批准及授权,不得出售、撤回或转移本会财产所有权。
(c)因疾病衰弱、精神失常、不在国内或其他原因而无法妥善履职,可由会员大会免职。信托人去世、辞职或被免职,须由会员大会委任新人补缺。
对照马来文原件 ↓(a)禁止在会所吸食鸦片,禁止带入涉及色情的不良女子及恶徒。此为原文旧式措辞,不表示禁止一般女性进入。
(b)会所不得进行以下赌博游戏:Roulette、Lotto、Fan Tan、Poh、Peh Bin、Belangkai、Pai Kau、Tau Ngau、Tien Kow、Chap Ji Kee、Sam Cheong、二十一点、三十一点、十点半、所有骰子游戏、banker’s game及完全依靠运气的游戏。部分旧式名称保留原拼写以免误译。
(c)本会或会员不得尝试以任何方式阻碍或干预商业、货价,或参与原文所引《1959年职工会法令》定义的工会运动。
(d)未经有关当局批准,不得以本会、职员、理事会或会员名义举办彩票,不论是否仅限会员参加。
对照马来文原件 ↓本章程只能由会员大会决议修改。决议后60天内须向社团注册官申请,只有在注册官批准之日起,修改才可生效。
对照马来文原件 ↓(a)本会可自愿解散,须为此召开专门会员大会,并获出席会员不少于五分之三(60%)同意。
(b)解散时须清偿所有合法债务及责任,余款按该次会员大会同意的方式处理。
(c)解散生效后14天内,须将解散决定通知社团注册官。
对照马来文原件 ↓直接展示原始扫描内容,保留印章、签署与手写批注。上传PDF的前两页内容重复,以下将正文第1至10页各展示一次;完整PDF保留全部11页。
UNDANG-UNDANG BAGI
PERSATUAN PENGANUT DEWA XIANFA SHIGONG, TANJUNG PIANDANG, PERAK









